bobbyjay16的部落格

日治時代日本畫壇傳奇人物的台灣行腳

1931年10月，日本畫壇國寶級大師池上秀畝，應台灣總督府之邀，來台擔任第一回台灣總督府「府展」評審，順道遊歷台灣各地，留下「台灣寫生簿」二冊(第一冊「自瀨戶內海到台灣」，第二冊「台灣補遺」)及《台灣紀行》追憶文。原作一直由池上秀畝後代保藏，直到1999年年底才捐贈給日本信州高遠美術館，台灣文化尋寶專家張良澤教授因而得以尋跡發現這彌足珍貴的祕藏。

《台灣紀行》是池上秀畝遊台灣返國六年後的追述文字，對於當年台灣各地的人文風貌及所見之花草鳥獸與自然景觀，都有生動活潑、趣味盎然的描述，於今讀來，猶歷歷如昨，彷彿是他有意台灣行腳留下一面歷史的鏡子，好讓當今的台灣人反照自己是如何地對待原本美麗、淳樸的土地與人民。

本書特附日治時代發行的風景明信！，所有圖片均與池上秀畝遊台之時代背景大致相同，可資對照與懷念。

作者簡介

池上秀畝(1874-1944)

日本長野縣人，明治10年生於上伊那郡高遠町，父祖三代都是畫家。15歲時師事荒木寬畝(明治時代日本油畫三大家之一)。20歲初試公募展，即獲最高獎。其後更精進於畫業致力傳統日本畫之現代化，將西洋自然主義的寫實畫風融入於日本畫之中，畫作入選、獲獎無數。36歲時，與寬畝師同蒙寵召，揮毫於明治天皇尊前。後來大正天皇巡幸日本美術博會時，亦受命於尊前作畫，其作品獲宮內省收藏。其他被收藏於皇后宮、總理大臣官邸等政府官廳之作品，為數至多。畫伯之名，如日昇天。1915年自辦「傳神洞」畫室，培育不少門生。他以歷史畫、花鳥畫、動物畫或有動物的山水畫、風景畫著稱，是日本真正「畫人」。後人整編有《池上秀畝畫集》(信濃每日新聞社)、《池上秀畝展圖錄》(練馬區立美術館、長野縣伊那文化會館)、《台灣素描》、《台灣紀行》(台灣前衛出版社)等。

譯者簡介

張良澤

1939年生於埔里，台南師範、成大中文系畢業，日本關西大學文學碩士，曾任成大中文系講師，1979年赴日在筑波大學任教，後轉任共立女子大學國際文化學部教授。

終生致力整理、翻譯、出版、研究、推廣台灣鄉土文學，曾編輯「鍾理和全集」、「吳濁流全集」、「吳新榮全集」、「王詩琅全集」等，編譯《立石鐵臣台灣畫冊》、《由加利樹林?：芹田旗郎台灣畫冊及小說》，本身著有《四十五自述》等。